オレンジ

オーストラリアの義父から
届いたカードには
『I'm smiling because it's your
Birthday.』とあった。

素直に
「あなたの誕生日だから
私は微笑んでいます。」と、
訳していたら。。。

実際は
「あなたが何歳になったか知っているから笑っているんだよ」
と、いうオーストラリアではよく使われるメッセージらしい。

英語って深い。
人との関係や状況や経験という
空気に少しのユーモアが混ざっている。　

そして義父が笑える歳になった私に
欲しいものをプレゼントしたいというお言葉に甘えて、
madrigalでdosaの服を選びました。

もう一枚の肌のような心地よいオレンジ。
オーストラリアの土の色です。

madrigal